Ystävyytemme on kaukana kuin valo miljoonan vuoden päässä.
Jack Crawford epäilee minua vähemmän kuin sinä.
Hän ei tiedä, mihin kykenet. - Et sinäkään.
Pidät yllä avoimuuden huntua laittamalla minut valehtelemaan takiasi.
Heidät on valeltu pihkalla.
Ihmisiä on kateissa. - Haluat tietää, kuinka heidät valitaan.
Olen kadottanut juonen.
Olen oman tarinani epäluotettava kertoja.
Sinussa on paloja, joita et näe.
Pelkään nähdä.
En enää tunne itseäni.
Pelkään.
Ilman muistamista tartut kuviteltuun.
Kumpi lienee pahempaa.
Uskoa, että tein sen -
vai uskoa, että sinä teit.
Sitten teit tämän minulle.
Hannibal ei ole vastuussa. Etkä sinäkään.
Vain löytämällä totuuden voit jatkaa eteenpäin.
Tunsin tulleeni pettämäksesi.
Vain petos tuntui aidolta.
Luotin sinuun.
Minun piti luottaa sinuun. - Voit sinä luottaa minuun.
Olen hyvin hämmentynyt. - Tietenkin olet.
Anna meidän auttaa.
Anna minun auttaa.
Tarvitsen apuasi.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S02E02 - Sakizuki -
Mikä miellyttävä yllätys.
Istu alas. - En viivy kauaa.
Mikä ei voinut odottaa seuraavaan istuntoomme?
Sellaista ei ole. En ole enää terapeuttisi.
Saanko tiedustella syytä?
Olen saavuttanut tehokkuuteni rajat.
En usko voivani auttaa sinua.
Siirrätkö toiselle psykiatrille? - En.
Minä yksinkertaisesti päätän hoitosuhteemme.
Yritit lopettaa aiemminkin.
Olen kiitollinen pysyvyydestäsi -
luonani päällekarkaamiseni jälkeen.
Kaiken sen valossa, mitä Willin kanssa on tapahtunut, -
olen kyseenalaistanut toimesi.
Etenkin menneet toimesi koskien minua ja päällekarkaustani.
Kerroitko nämä asiat Jack Crawfordille?
En, enkä kerrokaan.
Näyttäisin itsekin syylliseltä.
Ehkä tämä olikin aikeesi.
Mihin olen syyllinen? - En tarkalleen osaa sanoa.
Tein johtopäätöksen -
perustuen näkemääni pilkahdukseen käyttämästäsi ihmisasusta.
Tekemäni johtopäätös on, -
että olet vaarallinen.
Olen pahoillani, että tunnet noin.
Älä tule enää luokseni.
Osaan itsekin ulos.
Jatkan Will Grahamin terapiaa.
Minkä päämäärän vuoksi? Paitsi omasi.
Hän pyysi apuani.
Ehkä ansaitsette toisenne.
Roland Umber. Sama profiili kuin muilla uhreilla.
Asui yksin, katosi kotoaan ja elimistössä heroiinia.
Uhri on revitty kiinnikkeistään.
Epätäydellisyys sai tappajan repimään hänet alas.
Hänet hylättiin sivujoelle 600 km päähän muista uhreista.
Kuin voikukansiemenet. Nakkaa ruumiita joka suuntaan.
Virran hankaus aiheuttaa niin paljon vaurioita, -
ettei voi päätellä, mitkä tulivat uhrin eläessä.
Tulkaa tänne.
Todisteita on saattanut jäädä craquelureen.
Mikä craquelure? - Se on ranskaa.
Halkeamat öljymaalauksissa, jotka tulevat kiinteäksi ajan myötä.
Ne eivät aina ole heikkouksia. Eletty elämä aiheuttaa halkeamia.
Sieltä voi löytyä jotain, mikä johdattaa ruumiiden pitopaikkaan.
Mitä yhteistä uhreilla oli? - Entä jos kyse onkin erilaisuudesta?
Jokaisella on erisävyinen iho. Voisi olla väripaletti.
Ihonväriä usein politisoidaan.
Olisi melkein virkistävää nähdä jonkun juhlivan estetiikkaa, -
ellei tämä olisi näin kauheaa. Meidän piti nähdä värit.
Tappaja ei ehkä muuta ole nähnytkään ihmisissä.
Siksi hänen oli helppo tehdä näin uhreilleen.
Siksi tässä väripaletissa täytyy olla enemmän uhreja.
Kiehtova oivallus. Aivan kuin Will olisi ollut täällä.
Niin on.
Kuinka Will jaksaa? Älä vastaa.
Miksi et kertonut minulle ennen tapaamistasi?
Olisit kieltäytynyt. - Aivan oikein.
Olisit halunnut kuitenkin suostua. - Tiesitkö sen?
Minun oli mentävä koska sinä et olisi mennyt.
Jos olisit mennyt, minun ei olisi tarvinnut.
Mikset mennyt? - Hän on harhainen tai psykopaatti.
Kumpaankaan en voi luottaa. - Älä luota, mutta kuuntele häntä.
Jos hän on harhainen, tein hänet sellaiseksi.
Jos hän on psykopaatti, vaistoni on väärässä.
Sinusta hän on syytön. - En tiedä, mitä ajatella.
Hän haluaa yhä pelastaa henkiä.
Rikoin sääntöjä sen nimissä.
Nyt olen sisäisen tutkimuksen kohteena.
Pätevyyteni tähän virkaan tutkitaan psykiatrin arvioinnilla.
Jos et halua minun palaavan, en palaa.
Emme käyneet tätä keskustelua.
Koska emme käyneet, teet kaikkesi työsi nimissä.
Tiedätkö, mikä työsi on?
Kyllä tiedän. - Sitten tee se.
Käskettiin pysyä viivan tällä puolen.
Osa potilaista on virtsannut psykiatrien päälle.
Rajan vetäminen voi johtaa kusikilpailuun.
Minua ei kiinnosta se kanssanne.
Ota tuoli.
Sanoit ettei ystävyytemme valo tavoita meitä miljoonaan vuoteen.
Toivon ystävyytemme olevan tänään lähempänä.
Ystävillä on symmetrinen suhde.
Psykiatrilla ja potilaalla tasapainoton.
Psykiatrin ja potilaan välillä on voimaero.
Olen siitä tietoinen oman terapeuttini kanssa.
Me vain keskustelemme tässä.
Uhkasit minua tilinteolla. - Uhkasin.
Siinä en voi vedota tiedottomuuteen.
Etsit päästäsi jotain minua syyllistävää.
Oletan, ettet löytänyt. - En tunnista sisälläni olevaa.
Mitä muistatkaan, on todellisuuden vääristymä.
Se ei ole totuus tapahtumista. - Tajuan sen.
Beverly Katz kävi tapaamassa sinua.
Kyllä.
Bloom ei haluaisi sinun murehtivan hirveyksiä toipumisaikanasi.
Vain se tuntuu normaalilta. - Väkivaltako?
Väkivallan ymmärtäminen.
Sinusta puuttuu paloja. Ole varovainen millä korvaat ne.
Mitä näit kuvissa?
Tappaja ei ripusta uhrejaan. Hän ompelee heidät yhteen.
Jokainen ruumis on siveltimen vetäisy.
Hän tekee ihmismuraalia.
Miksi hän tekee? - Häneltäkin puuttuu osia.
Tohtori Lecter neuvoi välttämään kaikkea kammottavaa.
Sinäkin haluat pysäyttää nämä murhat.
Syyt murhien lopettamiseen on mielessäni.
Haluan jotain vastineeksi. - Voin puhua johtajalle.
Chiltonilleko? - Hän on yhteistyöhaluinen.
Hän rakastaa vierailijoitani. Hän nauhoittaa keskustelut.
Hän on sillä tapaa juoruava. - Mitä haluat?
Saatko edes haluamaani? - Katsotaan.
Ole huomioimatta kaikki todisteet minua vastaan.
Sitä en voi tehdä.
Montako väriä tappaja tarvitsee?
Entä jos sivuutan todisteet sinua vastaan?
Aloita alusta.
Jos olen syyllinen, löydät lisää todisteita.
Jos en, löydät senkin.
Hyvä on, jatkan etsimistä.
Anna kansio, niin kerron ajatukseni.
Voinko tehdä tämän yksin? - Et.
Iho ei ole yhtä haalistunut kuin muilla uhreilla.
Näyttää hyvin säilyneeltä.
Miksi heittäisin sinut pois?
Oliko Roland Umberilla huumetaustaa?
Häntä hoidettiin riippuvuuden takia. - Heroiininko?
Muun muassa.
Hänellä oli toleranssi opiaatteihin. Yliannostus ei tappanut häntä.
Hän selvisi tappajan käsittelystä.
Hän repi itsensä vapaaksi.
Hän pakeni. - Kuinka hän veteen päätyi?
Tappaja ei sinne laittanut. Hän olisi laittanut takaisin muraaliinsa.
Muut ruumiit heivattiin, Roland pääsi pakoon.
Tappaja tarvitsee tähän rauhallisen paikan.
Jonkin aution ruumiiden löytöpaikan ylävirralla.
Se on veden lähellä.
Kiitos.
Mitä Hannibal Lecterilla oli sanottavana herra Umberista?
Hänestä tappaja repi ruumiin irti ja heivasi.
Niin hän ehkä sanoi.
Hän ei välttämättä ajattele niin.
Rakastan teostanne.
Kuinka löysitte tämän paikan? - Sinä ja Will olette yhä pari.
Sinä kerroit "mitä" etsimme, hän kertoi "mistä."
Maissipölyä halkeamissa. - Niin, olemme hyvä pari.
Will tajusi Roland Umberin paenneen.
Etsimme löytöpaikasta ylävirtaan kunnes törmäsimme maissiin.
Valmistautukaa näkemäänne. Tällaista ette ole nähnyt ennen.
En varmastikaan.
Kuinka ihmisestä voi tulla niin paha?
Kun on luonne vastaan kasvatus, en valitse kumpaakaan.
Olemme rakennettu DNA:sta ja syntyneet olosuhteiden maailmaan, -
jota emme hallitse.
Kiitos silvotun maailman. - Miltä se näytti ylhäältä?
Kiehtovaa. - Rituaalinen ihmisuhraus.
Uhrauksesta en tiedä, mutta ele ainakin.
Kenelle?
Silmä katsoo tämän maailman ohi seuraavaan.
Se näkee heijastuksen itse ihmisestä.
Katsooko tappaja Jumalaa? - Ehkä se on eksistentiaalinen kriisi.
Silloin silmässä ei olisi heijastusta lainkaan.
Jatkaisiko tämän tekijä tätä?
Tämä saattaa olla hänen alkunsa ja/tai loppunsa.
Hän ei ehkä tapa enää koskaan.
Sanoit ettei hän näe ihmisiä, vaan materiaalia.
Ihmiset ovat hänelle keino päämääräänsä.
Hän käyttää heitä tarkoitukseensa.
Will Graham oli keino.
Käytin häntä henkien pelastamiseen hänen elämänsä kustannuksella.
Uskoin hänen taistelevan tiensä takaisin omaksi itsekseen.
Ehkä hän yhä taistelee.
Ehkä ei. - Pointtina on, ettet tiedä.
Ei tietämättömyys haittaa. Kaikkea ei voi tietää.
Hänen kykeneväisyytensä raakuuteen on muuttanut tapaani nähdä hänet.
Tapaani nähdä muut ihmiset. Maailma tuntuu synkemmältä.
Se ei johdu vain syyllisyydestä tekoani Willia kohtaan.
Se on syyllisyyttä elämien luhistumisesta tekojeni takia.
Mitä teit? - Painostin häntä.
Laskelmoit väärin. - Epäonnistuin.
Kaikki me epäonnistumme.
Katsoessani ystävääni näen tappajan.
En saa soviteltua niitä kahta asiaa.
Tätä emme ole tunnistaneet. - Ei sormenjälkiä rekisterissä.
Häntä ei ole pidätetty eikä niitä ole otettu työn puolesta.
Toivottavasti löytyy hammaskartta. - Miksi katselen häntä?
Ompelujäljet vastaavat Roland Umberia.
Hän oli Umberin korvaaja muraalissa.
Mitä jalalle tapahtui? - Ehkä leikattu, jotta hän mahtuisi sinne.
Hän muutti väriä kesken sivellyksen.
Mitä tohtori Lecter sanoi?
"Silmä katsoo tämän maailman ohi seuraavaan.
"Se näkee heijastuksen itse ihmisestä."
Heijastusta ei pitänyt olla.
Tappajalla on eksistentiaalinen kriisi.
Kuinka hän löysi uskonsa?
Kuinka voin auttaa?
Asioiden päätöksellä.
Tämän pitää olla -
viimeinen keskustelumme Hannibal Lecterin osalta.
Vetoatteko viidenteen? - En.
En vain voi tarjota enempää näkemystä kuin olen jo tarjonnut.
Entä tulevat näkemykset?
Olisi vastuutonta jatkaa tohtori Lecterin hoitamista.
Vastuutonta keneltä?
Minulta.
Voin auttaa Hannibalia vain, jos olen emotionaalisesti turvassa.
En tunne olevani nyt.
Siksi jäävään itseni tästä tilanteesta.
Toivottavasti ymmärrätte. - En usko ymmärtäväni.
Vaaralliset potilaat ovat traumatisoineet minua ja Hannibalia.
Hannibalilla oli Will Graham, ja minulla omani.
Se on ollut välttämätön vaikkakin epämiellyttävä muistutus, -
että minulla on ratkaisemattomia ongelmia.
Ehkä Hannibal voi auttaa siinä.
Vältän käymästä läpi ongelmiani Hannibalin kanssa.
Näkemiin.
En voi hallita sitä, ottaako FBI yhteyttä minuun.
Sanon teille saman kuin Hannibalille. "Älkää mieluummin ottako."
Tämä on jo hyväksikäyttöä.
Poltatte minut loppuun ennen oikeudenkäyntiäni.
Mitä Jack sanoisi?
Jackin hallinnollisiin vaistoihin ei armo vaikuta.
Olen käyttänyt paljon aikaa tähän muraalin.
En voi keskittyä muuhun. Apusi olisi tarpeen.
1800-luvulla oli harhaluulo, -
että kuolevan viimeinen näky tallentuisi verkkokalvolle.
Mikä olisi tämän kuolevan silmän viimeinen näky?
Tein sinusta taipuisan.
Muokkasin sinua. Laitoin paikoilleen.
Tämä on kuvioni.
Tietoisuuden ja vision kuollut silmä.
Olen pysyvä ja huomaamaton.
Paitsi jos joku näkee minut.
Yksi näistä on erilainen kuin muut.
Yksi näistä ei kuulu tänne.
Kuka olet?
Miksi olet erilainen?
En laittanut sinua tänne.
Et ole luomukseni.
Tappaminen tuntuu Jumalastakin hyvältä.
Hän tekee sitä jatkuvasti. Emmekö ole luotuja Hänen kuvakseen?
Tappaja on muraalissa. - Kirjaimellisestiko?
Tämä mies on ommeltu omaan muraaliinsa.
Mitä hänen jalalleen tapahtui?
Ompelija otti palan hänestä voitonmerkiksi.
Hänellä täytyi olla ystävä.
Piero della Francescakin maalasi itsensä freskoon.
Hän maalasi itsensä vahdiksi, joka nukkuu vartiopaikallaan.
Sinun asettelusi on merkityksellisempää.
Ei se ole valmis. - Teen sen loppuun puolestasi.
Teemme sen yhdessä.
Kun silmäsi katsoo taivaisiin, mitä se näkee?
Ei mitään. - Ei enää.
Jumalaa ei ole. - Ei tuolla asenteella ainakaan.
Jumala antoi sinulle tarkoituksen.
Ei vain luoda taidetta, vaan tulla siksi.
Miksi autat minua?
Nyt silmäsi näkee Jumalan.
Hän näkee sinut. Etkö halua katsoa takaisin?
Will Graham.
Olen Kade Purnell FBI:n valvontavirastosta.
Olenko yhä FBI:n palkkalistoilla vai riippuuko se oikeuden tuomiostani?
Oikeudessa määritellään, olitko tietoinen teoistasi.
Taidan olla työtön.
Tohtori Bloom on uurastanut tiedottomuus -puolustuksesi kanssa.
FBI laittoi minut siihen. - FBI teki sinusta murhaajan.
Niin tohtori Bloom esittää. Hän ei ole suosittu.
Mikä on kantanne? - Meistä olit jo valmiiksi murhaaja.
Sinut esitetään älykkäänä psykopaattina.
Neurologin kanssa kehittelitte sairauden, josta tulisi alibisi.
Sitten tapoin neurologini peitelläkseni jälkeni.
Niin todistuksenne kuullaan huolimatta sanoistanne.
Mitä sille voisi tehdä?
Keskustellaan siitä.
Jos myönnät syyllisyyden, säästymme oikeudenkäynniltä.
Huolehdin, että olosi on mukava täällä.
Vetoan syyttömyyteen.
Sekosit julkisesti. Teatraalisesti voisi väittää.
Syyttäjä ainakin väittää.
Ette katsele vain esitystäni.
Sinut tuomitaan kuolemaan.
Yritän pelastaa henkesi.
Minun on se itse pelastettava.
En tunne teitä. - Olen Bedelia Du Maurier.
Olette Hannibalin terapeutti.
Millaista se on?
Olen kuullut teistä. Aivan kuin tuntisin teidät.
Ette tunne. - En niin.
Ymmärrän teitä paremmin kuin uskoin.
Halusin tavata ennen vetäytymistäni.
Mistä vetäydytte? - Sosiaalisista siteistä.
Eikö itsetietoisuus ole seurausta sosiaalisista siteistä?
Teidän kohdallanne ainakin.
Lohtu saattaa olla pieni.
Olen vakuuttunut, että Hannibal on tehnyt sen, -
mikä uskoo olevan teidän parhaaksenne.
Ei tuo ole lohdullista lainkaan.
Traumatisoidut ovat arvaamattomia, koska tiedämme selviytyvämme.
Voitte selvitä tästä, mitä teille tapahtuu.
Tapahtuu minulle.
Pysykää viivan takana.
Pois kaltereiden luota.
Uskon teitä.
Pois sieltä.
Olen tullut johtopäätökseen, -
että olet vaarallinen.
OIKEUDESSA TAVATAAN... SUBHEAVEN.ORG